Турецкая Республика

Источники (международные договоры и национальное законодательство):

A. Основные международные правовые акты:

1)  Конвенция по вопросам гражданского процесса 1954 г. (далее – Гаагская конвенция 1954 г.);

2)  Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам 1965 г. (далее – Гаагская конвенция 1965 г.);

Но: Турция выразила возражение против способов извещений, перечисленных в ст. 10 [1].

Двусторонних или иных многосторонних договоров с РФ нет (!)

B. Национальные правовые акты:

1)  Закон о судебных извещениях (Notification Law No. 7201);

2)  Положение о применении закона об извещениях [2];

3)  Циркуляр 63/3 Hukukî Alanda Uluslararası Adli Tebligat İşlemleri (Международные судебные процедуры в правовой сфере) [3];

4)  Разъяснения от Министерства юстиции о порядке извещений [4];

«Маршруты извещений»:

            В рамках Гаагской конвенции: Directorate General for Foreign Relations and EU Affairs в Ministry of Justice в Анкаре [1].

            Вебсайт: http://diabgm.adalet.gov.tr

            Почта: diabgm@adalet.gov.tr

Ключевые кейсы в рассматриваемом правопорядке:

1. Извещения через Центральный орган (из Турции):

1)  Извещения направляются в Центральный орган

            Документы для уведомления состоят из заявления, подготовленного в соответствии с образцом, являющимся приложением к Договору, и документов для уведомления, приложенных к этому заявлению.

            Как пересылаемые документы, так и форму (форма 184 [1]) переводят на язык получателя. Причем каждая страница перевода должна быть подписана лицом, выполняющим перевод, с указанием его имени, фамилии и титула, с указанием языка, на котором был сделан перевод, и комментарием о подлинности текста перевода на языке, на котором был сделан перевод.

            Для России необходимо оформить в двух экземплярах (турецкий и русский язык): форму 184 и документы, подлежащие передаче [2].

2)  Оттуда они направляются непосредственно в центральный орган соответствующей страны или в зарубежное представительство Турции в этой стране.

            Если в уведомлении, направляемом иностранным государствам, содержится уведомление об установленном дне, например, в день слушания, документы отправляются в соответствующий орган не менее чем за 3 месяца до установленного дня с учетом задержек, которые могут возникнуть в почте [3].

            (!) Из Турции можно извещать лицо напрямую по почте [4].

            Извещение граждан Турции, проживающих вне Турции (из Турции)

            В соответствии со статьей 25/a Закона об уведомлениях № 720, уведомление турецким гражданам, находящимся за границей, может быть сделано должностным лицом или консулом Турции в этом месте. 

            Таким образом, документы, подлежащие уведомлению, могут быть отправлены Турецкими судебными органами непосредственно в посольство Турции или Генеральное консульство по адресу заинтересованного лица.

            Альтернативно: можно уведомить тем же путем, что и иностранца [5].

2. Извещение лиц в Турцию (общая информация):

            Извещение должно осуществляться в соответствии с Гаагской конвенцией.

            (!) Уведомления по почте и иными альтернативными путями в Турцию недоступны ввиду оговорки Турции к ст. 10 при ратификации Гаагской конвенции 1965 г.

Внимание! Информация представлена в ознакомительных целях и не является юридической консультацией. Любое копирование информации без ссылки на первоисточник запрещено.