Лаборатория юридического дизайна ВШЭ запустила цикл подкастов о будущем правовой коммуникации
Лаборатория юридического дизайна НИУ ВШЭ провела открытую дискуссию в формате подкаста на тему «На стыке права и лингвистики: вызовы и возможности юридического языка». Приглашенный эксперт – доктор филологических наук, заведующий кафедрой русского языка филологического факультета Российского государственного университета им. А.И. Герцена Валерий Ефремов.
Дискуссия продолжила диалог, начатый на недавнем круглом столе «Понятность в юридических процессах — от аксиомы к осмысленной практике». Среди прочего обсудили ИИ, экспертное заключение, мемы и комиксы. В день мероприятия был также запущен телеграм-канал лаборатории, где будут публиковаться новости и материалы по юридическому дизайну.
Ведущие эксперты - Валерий Ефремов, д.ф.н., ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, Мария Дорошенко, заведующая лабораторией юридического дизайна, Мирза Чирагов руководитель направления цифрового права ЛигалПикс - обсудили самые острые проблемы юридической коммуникации. Как преодолеть нарастающую сложность законов? Можно ли найти баланс между точностью и ясностью документов? Готовы ли юристы к инклюзивности и гендерному равенству в языке права? Какую роль в юридических текстах будущего сыграют дизайн и искусственный интеллект? Полная видеозапись подкаста скоро появится на сайте ВШЭ.
Валерий Ефремов и Мария Дорошенко обозначили важность эмоциональной составляющей в правовых текстах, отметив растущую потребность в трансформации правового языка. По их мнению, правильный юридический дизайн способен улучшать восприятие документов конечными пользователями.
«Юридический дизайн меняет саму парадигму правовой коммуникации. Мы работаем над тем, чтобы изменить эмоциональный фон взаимодействия с юридическими документами, сделать право более дружелюбным и понятным. Сегодня юрист должен быть готов выйти за пределы устоявшихся практик, проявлять гибкость и применять новые инструменты в своей работе», – подчеркнула руководитель лаборатории.
Мирза Чирагов обратил внимание на проблематику современной юридической экспертизы, где ключевым вызовом становится создание профессиональных документов, одновременно точных и понятных для всех участников процесса. «В судебной практике эксперт несет прямую ответственность и должен профессионально отвечать на поставленные вопросы. Востребованный навык юриста – это умение работать с исходниками, быть аналитиком, способным оценить корректность текста, особенно когда мы говорим о практических, бытовых юридических документах», - подчеркнул юрист.
Говоря о будущем правовой коммуникации, эксперты сошлись во мнении о необходимости расширения инструментария юридической лингвистики. «Лингвистика — это частный случай семиотики, науки о знаках. Мы неминуемо идем к тому, что нам, как лингвистам, нужно уметь работать и с мемами тоже. Любой знак обладает прагматикой, воздействием, в том числе эмоциональным. А раз мы знаем что-то о знаках, то мы можем говорить и о новых формах коммуникации», – отметил Валерий Ефремов.