НУГ «Юрислингвистика и межъязыковые аспекты правовой коммуникации» осуществляет

междисциплинарный исследовательский проект

«Концептосфера права и правовые тексты:

межъязыковые аспекты номинации»

Кратко о проекте:

Цели и задачи

Исследовательский проект «Концептосфера права и правовые тексты: межъязыковые аспекты номинации» осуществляется научно-учебной группой «Юрислингвистика и межъязыковые аспекты правовой коммуникации». Группа состоит из студентов, магистрантов и аспирантов факультета права НИУ ВШЭ, а также преподавателей, заинтересованных в вовлечении в диалог студентов других факультетов ВШЭ и коллег из московских вузов.
 

Основная цель Проекта заключается в интеграции правоведческой и лингвистической парадигм, что позволит развитить профессиональные компетенции юристов–участников Проекта благодаря комплексному междисциплинарному подходу к исследованию научного объекта – языка права и правового текста в контексте межъязыковой коммуникации.
 

В рамках Проекта участники получают возможность изучать междисциплинарную область, известную за рубежом как Forensic Linguistics (букв. «судебная лингвистика»); при этом российские юристы называют ее «судебно-лингвистической экспертизой», а филологи – «юрислингвистикой». Слово forensic приобрело в последнее время более широкий смысл «правовой», «относящийся к праву», сохранив в контекстно-связанных употреблениях значения «криминологический» и «судебно-медицинский».
 

Общеизвестно, что юридическая практика «настроена на частотy» правовых парадигм тех стран, в которых она осуществляется. Это порождает предсказуемые проблемы непонимания речи юристов одной страны юристами других стран. Изучение правовых парадигм с точки зрения наличия конкретной правовой концепции в языке и субъязыках права, обслуживающих русскоязычное законодательство или законодательство стран-англофонов, представляется нерутинной задачей.
 

Наличие широкого диапазона межъязыковых несоответствий, ассоциируемых с изучаемыми системами права, – результат расхождения правового сознания и правовой культуры, что побудило участников Проекта исследовать правовые лакуны, систематизировать знания о языке права и его отраслевых подъязыках, определять параметры и виды правовых текстов, классифицировать и описывать правовую картину мира, и иные проблемы правовой коммуникации как одной из важнейших ниш взаимодействия профессиональных сообществ в эпоху глобализации.

Основные направления

проектного исследования

• Национальное правосознание и правопонимание; правовая культура

• Правовой обычай, правовой прецедент: особенности вербализации в англоязычных и русскоязычных текстах права; правовое обыкновение и альтернативы вербализации

• Понятие юридического прецедента в праве vs. понятие прецедентного текста в филологии; судебная практика vs. практика номинации и текстологического анализа

• Анализ языка права: лингвоцентризм vs. правоцентризм

• Язык права и подъязыки правовых отраслей

• Лингвистическое толкование правовых текстов; юридическая техника

• Правовые тексты: природа, структура, текстологические, герменевтические и психолингвистические параметры 

• Структура правовых текстов: семантические и синтаксические особенности

• Лексический состав языка права: архаизмы, латинизмы, заимствования, интернационализмы, неологизмы, профессиональные жаргонизмы

• Юридическая терминология, составление юридических тезаурусов

• Юридическая терминология в межъязыковом аспекте

• Синонимия специальной лексики и терминологии права

• Международные омонимы

• Лингвоконцептологический анализ правовых текстов: концепты разных отраслей права в межъязыковой коммуникации

• Экспериментальные исследования по восприятию и пониманию правовых текстов, юридической терминологии