Университет Тарту. Главное здание
г. Тарту. Ратуша	Университет Тарту. Парковка велосипедов
Пленарное заседание. Белый зал Исторического музея Университета Тарту

Организатор: Институт германских, романских и славянских языков и литератур Университета Тарту

При поддержке:  Европейского социального фонда и Высшей школы лингвистики, философии и семиотики Университета Тарту

Научно-учебную группу на симпозиуме представляла руководитель НУГ С.В. Власенко, которая выступила с докладом по теме:

Legal   Discourse   as   Business   Communication   Essential   Component: 
British English vs. American English vs. Russian



Ознакомиться подробнее с программой мероприятия можно на сайте: http://www.flgr.ut.ee/et/NIC2013

♦ ♦ ♦ 

4–5 октября 2013 года состоялась Международная научно-практическая конференция  

«Магия ИННО: Новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников». 

Научно-учебную группу на конференции представила руководитель, которая выступила с докладом по теме:

С.В. Власенко - к.ф.н., доцент ф-та права НИУ ВШЭ

Научный доклад: EQUIVALENCE-RELATED MATTERS: TRANSLATION STUDIES PARADIGM REVISITED

Ознакомиться подробнее с программой мероприятия можно на сайте http://www.inno-conf.mgimo.ru/program.html

♦ ♦ ♦ 

26–29 июня 2013 г. в Москве состоялся Десятый Международный конгресс ISAPL – The International Society of Applied Psycholinguistics.

Тема конкресса: "Проблемы информационного общества и прикладная психолингвистика". 

На конгрессе свои доклады представили руководитель НУГ Светлана Власенко «Interlingual Split of Temporal Continuum: Russian–English Discrepancy Cases» и Роман Суслов «Концептуальные несоответствия понятия «деньги»: экономические vs. правовые определения».

♦ ♦ ♦

30 ноября 2012 года в стенах юридического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова прошла VI межвузовская научная конференция "Язык и право (проблемы и перспективы)", которая была организована кафедрой иностранных языков в рамках Второй московской юридической недели.

На конференции обсуждался ряд аспектов языка юриспруденции: 

• язык и право, язык для специальных целей: терминология и дискурсивный анализ юридических текстов; юридический перевод

• юридический перевод: особенности и техника юридического перевода, обучение переводу в сфере профессиональной коммуникации;

• методика преподавания иностранных языков студентам-юристам.

Научно-учебную группу на конференции представляли руководитель и участники, выступившие с докладами и сообщениями по следующим темам:

Светлана Викторовна Власенко - к.ф.н., доцент ф-та права НИУ ВШЭ

Научный доклад:  "Многовекторность развития английского юридического языка: обзор материалов Европейской конференции IAFL-2012"

Анна Юрьевна Рябова - аспирант ф-та права НИУ ВШЭ

Научное сообщение  "Законодательство США о рынке ценных бумаг и мошенничестве: специфика англо-русского перевода"

Александр Вячеславович Кузянов - аспирант ф-та права НИУ ВШЭ

Научное сообщение   "О многозначности ключевых понятий в юридическом английском и русском языках на примере понятия "норма""

Андрей Сергеевич Диденко - магистрант ф-та права НИУ ВШЭ

Научное сообщение   "Понятийность и сочетаемость термина records в английскоязычных юридических контекстах"

♦ ♦ ♦

17 октября 2012 г. Руководитель НУГ к.ф.н., доцент С.В. Власенко выступила в Университете г. Порту (Португалия) на Третьей Европейской конференции Международной ассоциации судебной лингвистики с докладом на тему "Experimenting with Context-Dependency as Conceptual Constraint". См.: Third European Conference of the International Association of Forensic Linguists "Forensic Linguistics: Bridging the Gap(s) between Language and the Law" (Portugal, University of Porto, Faculty of Law and Faculty of Arts, October 15-18, 2012). Конференция организована совместно факультетом права и факультетом искусств Университета г. Порту.

г. Порту

Юридический факультет Университета г. Порту.  Анонс Международной конференции IAFL. Руководитель НУГ

Пленарное заседание IAFL

♦ ♦ ♦

13 октября 2012 г. в МГУ им. М.В. Ломоносова состоялась  конференция "Эволюция права-2012".  Участник НУГ Анна Рябова выступила на этой конференции с докладом "Понятие "мошенничество на рынке ценных бумаг": семантическая эволюция". Доклад посвящен сравнительному анализу понятия "мошенничество на рынке ценных бумаг" по Уголовному уложению 1903 г. и действующему Уголовному кодексу Российской Федерации. Это позволило автору выявить ряд семантических характеристик, релевантных для эволюции рассматриваемого понятия. Проиллюстрированны особенности изложения уголовно-правовых запретов в первом источнике, а также обсуждены возможности их использования в ХХI веке. 

♦ ♦ ♦

Руководитель НУГ к.ф.н., доцент С.В. Власенко, и участник НУГ, студент 5 курса ф-та права Роман Суслов подготовили совместный доклад на тему "Динамика развития современного английского языка и вопросы терминологической аббревиации на примере языков права и международной торговли" для обсуждения на конференции "Четвертые лингвистические чтения памяти Виктории Николаевны Ярцевой", которая пройдет в Институте языкознания РАН 6 ноября 2012 года.

♦ ♦ ♦

28–29 мая 2012 г. в Санкт-Петербурге состоялась Международная научно-практическая конференция «Экономика и преступность», организованная  Балтийским институтом экологии, политики и права совместно с Балтийским институтом иностранных языков и межкультурного сотрудничества и Адвокатской палатой Санкт-Петербурга. Тематика конференции охватывала  проблемы расследования экономических преступлений и уголовного преследования за их совершение, уголовно-правовые и криминологические проблемы противодействия экономической преступности, влияния теневой экономики на  формирование гражданского общества и правовой государственности и др. В ходе рассмотрения этих проблем затрагивались вопросы, связанные с нетождественностью содержания близких понятий, относящихся к разным отраслям права.

Участник НУГ Анна Рябова выступила с докладом на тему: «Преступления, совершаемые на рынке ценных бумаг», в котором проведено сопоставление гражданско-правового и уголовно-правового понимания рынка ценных бумаг, а также рассмотрены межъязыковые аспекты соответствующего понятийного аппарата.

♦ ♦ ♦
 

20–21 апреля 2012 г. Учреждение Российской академии наук Институт языкознания РАН и Российский университет дружбы народов провели совместную конференцию «Жизнь языка в культуре и социуме-3». Среди рассматриваемых на конференции проблем следует выделить проблемы изучения социальной лексики, вопросы изучения языкового сознания как парадигмы анализа социальной лексики, а также подходы и перспективы к интер- и интракультурному общению и др.

Участики Проекта выступили на конференции со следующими докладами:

Власенко С.В. «Международный корпоративный социум: автореферентность единиц номинации».  

Власенко С.В., Суслов Р.Э. «Вербальные средства плотного кодирования информации: отраслевые акронимы как сжатые репрезентанты международных деловых обыкновений».

Власенко С.В., Шамирзаева Л.Р. «Новые форматы взаимодействия людей в социуме и их языковая фиксация: язык мобильной коммерции».

Галимов А.Р.  «Понятийные несоответствия концепта «банкротство» в русском, английском и французском языках».

Жирнова М.А.  «Правовое понятие «медиация» в английском и русском языках права».

Кудряшова Е.О. «Концепт «близкие родственники» в русскоязычной культуре: обыденное языковое сознание vs. профессионально-правовое».

Кузянов А.В. «Правосознание русскоговорящих и англоговорящих в социокультурной парадигме: концепт «норма»».

Щербакова О.И. «Концепт «гражданство» в национальном правосознании, языке права и языке обычных русскоязычных».

Следующими комментариями поделился один из участников конференции Александр Кузянов:

«Прошедшая конференция представила нам уникальную возможность познакомиться с работами лингвистов, изучающими связи языка со сложнейшими социальными процессами. Столь взыскательная профессиональная аудитория определила и весь характер участия, и серьезный настрой секционной работы. Мне как юристу было непросто выступить перед авторитетным научным коллективом лингвистов и доложить некоторые положения моего междисциплинарного исследования. Это полезный опыт».

Александр

 ♦ ♦ ♦

21 марта 2012 г. на факультете иностранных языков Академии ФСБ России состоялась Межвузовская научная конференция студентов по переводоведению «Уваровские чтения». На конференции выступили следующие участники НУГ:
 

Амир Галимов

Тема выступления: «Лингвоконцептологический анализ юридической терминологии в сфере банкротства»

Диденко Андрей

Тема выступления: «Языковые факты гипервербализации в английских юридических текстах»

Суслов Роман

Тема выступления: «Использование терминосочетания «доменные имена» в языке права»

НУГ рада сообшить, что по результатам выступления Роман получил Грамоту, Андрей – Благодарственное письмо руководства факультета иностранных языков АФСБ. 

Следующими впечатлениями по участию в «Уваровских члениях» поделились Роман Суслов и Андрей Диденко:

«Студенческая конференция «Уваровские чтения» позволила получить бесценный опыт публичного выступления перед аудиторией, которую составляли представители нескольких московских университетов как лингвистического профиля, так и иных гуманитарных направлений. Знакомство с актуальными исследованиями в разных языках, переводческими технологиями и невербальными средствами коммуникации, безусловно, способствовало расширению нашего кругозора и предоставило возможность взглянуть на исследуемую проблематику под разными углами зрения. Не может не воодушевить и тот факт, что участники конференции с интересом восприняли доклады представителей НУГ, о чём свидетельствовали дискуссии, возникшие сразу после выступлений. Участие в конференциях – ценный опыт для начинающего ученого».

Роман

«Прошедшие «Уваровские чтения» оказалась значимым событием моей студенческой жизни по ряду причин. Во-первых, для меня оказалось чрезвычайно увлекательным услышать доклады по таким направлениям, как манипулирование массовым сознанием посредством языка, использование языковых средств ведения информационных войн, национальные особенности коммуникации тех или иных народов и др. Во-вторых, на конференции в рамках пленарного заседания и рабочих секций затрагивались в том числе и вопросы правовой направленности, что особенно интересно для меня как студента-юриста и участника НУГ. Наконец, мною были сделаны первые шаги в науке: я выступил с докладом по заявленной проблеме и активно участвовал в дискуссиях, отвечал на вопросы участников после сделанного мною доклада и с интересом задавал вопросы другим выступавшим участникам конференции. Этот опыт не забудется».

Андрей

  ♦ ♦ ♦