Второй научный семинар НУГ
17 марта 2012 года Научно-учебная группа провела очередной научный семинар
17 марта 2012 года состоялся Второй научный семинар,
на котором были сделаны два доклада:
«Лингвоконцептологический анализ правовых понятий,
связанных с регулированием процедур несостоятельности (банкротства)
в межъязыковой правовой коммуникации:
англо-русско-французские параллели »
Докладчик: Амир Галимов, студент 5 курса специалитета ф-та права
Доклад посвящен анализу проблем межъязыковой профессиональной коммуникации, в частности международной омонимии, которая рассматривается в лингвоконцептуальном ракурсе на примере содержательных расхождений юридических терминов, описывающих правовое регулирование несостоятельности (банкротства) в русском, английском и французском языках. Выявленные несоответствия иллюстрируются терминами, обозначающими всех основных участников правоотношений, связанных с процедурами несостоятельности. Анализируются различия их субъектного состава, прав и обязанностей в связке с общими целями проведения процедур несостоятельности в различных правовых системах.
Успешное профессиональное взаимодействие юристов разных стран, занятых в сфере правового регулирования несостоятельности, со специалистами иных профессиональных сфер, как например, финансово-экономическая, обусловливает необходимость преодоления ряда проблем, касающихся номинации концепта «банкротство» в разных языках.
«Понимание концепта «близкие родственники» как отражение конфликта между обыденным и профессиональным языковым сознанием русскоязычных»
Докладчик: Евгения Кудряшова, студентка 5 курса специалитета ф-та права
В докладе рассматриваются вопросы расхождения в понимании концепта «близкие родственники» представителями юридической профессии и обычными носителями русского языка. Анализируются существенные смысловые различия, которые обнаружены при толковании этого концепта в юридической и социокультурной парадигмах. Наряду с этим, приводятся иллюстрации трактовок концепта с позиций медицины и общечеловеческой морали. Между тем, если коллизии понимания концепта «близкие родственники», возникающие между медицинским профессиональным сознанием и обыденным взглядом носителей русского языка, могут быть сведены к ряду объективных научных доводов и вряд ли способны породить социальные противоречия, аналогичный вывод нельзя в полной мере применить к существующему конфликту трактовок родства, обусловленному юридическими и социальными взглядами на проблему номинации участников родственных отношений.
В дискуссии приняли участие:
научные сотрудники Института языкознания РАН, преподаватели кафедры английского языка Дипломатической Академии МИД России, студенты Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ), аспиранты и студенты ф-та права ВШЭ.
Фотографии с мероприятия можно посмотреть в разделе "Фотогалерея".