Третий научный семинар НУГ

07 апреля 2012 года Научно-учебная группа провела очередной научный семинар

7 апреля 2012 года состоялся Третий семинар группы,

на котором были сделаны два доклада:

 

«Понятия «норма» и «нормотворчество»

в русской и английской номинативных традициях»

Докладчик: Александр Кузянов, преподаватель и аспирант кафедры административного права ф-та права

В докладе рассматривались различные аспекты восприятия понятий «норма» и «нормотворчество» юристами и неюристами в двух языковых традициях – русской и английской. В английском языке понятие «норма» обозначается различными терминами, широко употребимыми как в правовой коммуникации, так и в непрофессиональном общении англоязычных. Существует большое многообразие англоязычных терминов, соответствующих русским «норма», «нормативный акт», «нормотворчество», значения которых могут существенным образом отличаться друг от друга. Проанализированы возможности юридически корректного обозначения словосочетания «правовая норма» в ситуациях, характерных для русскоязычной и англоязычной профессиональной правовой коммуникации.

«Восприятие и понимание английских юридических текстов: «туманные» зоны»

Докладчик:  Андрей Диденко,  студент 4 курса бакалавриата ф-та права 

В докладе проанализированы особенности юридической техники при составлении английских правовых текстов на примере языковых фактов синонимии специальной лексики и терминологии. Сложность лингвистической природы рассматриваемого явления порождает различные подходы к ее толкованию, начиная от понимания явления как отражающего специфичность правовой культуры наций, входящих в состав англо-саксонской семьи права, и заканчивая особенностями и универсальными установками юридической техники, не зависящими от национально-культурной доминанты. В качестве примеров используются международные нормативно-правовые акты, включая акты Европейского Союза, а также национальное законодательство, судебная и договорная практика представителей англо-саксонской правовой системы.

 

В дискуссии приняли участие:

сотрудники Центра фундаментальных исследований Наталья Миронова и Шамиль Абдулаев, преподаватели кафедры английского языка  Дипломатической Академии МИД России, аспиранты кафедр администаривного права Полина Шевчук и уголовного права Анна Рябова; студенты ф-та права.

Фотографии с мероприятия можно посмотреть в разделе "Фотогалерея".