Девятый научный семинар НУГ

08 декабря 2012 года Научно-учебная группа провела очередной научный семинар

8 декабря 2012 года состоялся Девятый семинар группы,

 на котором были сделаны два доклада:

 «Сравнительный анализ

 системы государственного заказа в РФ и США:

 казусы терминологии»

 

Докладчик: Лика Сюкияйнен, аспирантка кафедры предпринимательского права ф-та права ВШЭ

 

В докладе рассматривается система государственного заказа в РФ и США одновременно в сравнительно-правовом и межъязыковом аспектах. Проведен сравнительный анализ процедуры закупки в РФ и США, включая сопоставление ключевой терминологии. Анализ законодательных дефиниций термина «государственный заказ» позволил выявить терминологические несоответствия, граничащие с казусами. Автор пытается дать ответ на вопрос о целесообразности владения юристами навыком лингвистического анализа терминологических полей.

Кроме того, проанализированы изменения, которые планируются к принятию совместно с ФЗ «О федеральной контрактной системе в сфере закупок товаров, работ и услуг».

«Альтернативность номинаций понятия «норма»

 и «нормативность» в межъязыковой

 правовой коммуникации»

 Докладчик: Александр Кузянов, аспирант кафедры административного права  ф-та права ВШЭ

В  докладе будут затронуты вопросы, касающиеся концепта «норма», в частности, его многозначность, размытость его семантического поля, вариативность терминологических значений, деривационные схемы, наличие множественных словообозначений в английском и русском юридических языках. Будут рассмотрены варианты дефиниций, а также сделана попытка систематизации межъязыковых словообозначений концепта в английском юридическом языке. По мнению автора такой анализ способен содействовать предсказуемости и адекватности межъязыковой правовой коммуникации, независимо от той или иной правовой культуры и социума взаимодействующих сторон.

Дискуссантами на семинаре выступили студенты, аспиранты и магистранты факультета права, а также факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ.

Фотографии с мероприятия можно посмотреть в разделе "Фотогалерея".