• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Законодательство по международному частному праву стран Северной Америки

 Государства Северной Америки


Канада 

Гражданский кодекс Квебека (Канада) в ред. 2016 г. (на англ. языке)

 Гражданский Кодекс Квебека ред. 2016  в ред. 2016 г. (на рус. языке)

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Гражданский процессуальный кодекс Канады (на англ. языке) см.: http://pravo.studio/zarubejnyih-protsess-grajdanskiy/grajdanskiy-protsessualnyiy-kodeks-kanadyi.html

о МЧП Канады см.:
 
William  A. Tetley. The On-Going Saga of Canada’s Conflict of Law Revolution—Theory And Practice // 24 Praxis des Internationalen Privat- und Verfahrensrechts 457 (2004).
Jean-Gabriel Castel.The Uncertainty Factor in Canadian Private International Law // McGill Law Journal, Vol. 52, No. 3, Autumn 2007.
Stephen Ga Pitel & Jesse R Harper. Choice of Law For Tort in Canada: Reasons for Change // Journal of Private International Law, 2013, 9:2, 289-308.
Claude Emanuelli. Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Quebec // Yearbook of Private International Law, Volume 9 (2007), Pp. 343-355.
Stephen G.A. Pitel. The Canadian Codification of Forum Non Conveniens // Journal of Private International Law, 2011, 7:2, 251-271.


Мексика  

 Гражданский кодекс Мексики 1928 г.  (с изм. 2013 г.) (на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

 Гражданский процессуальный кодекс Мексики (в ред. 2008) (на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Проект Закона о МЧП Мексики (2015) (на испан. языке) (опубликован: Revista Mexicana de Derecho Internacional Privado. N°34. Noviembre de 2015. Р. 65 – 144)    Проект закона о МЧП Мексики

 Законопроект Мексики о МЧП 2015 (на рус. языке)

Законопроект Мексики о МЧП 2018 (на рус. языке)


Внимание! Переводы не является официальными и профессиональными!


Соединенные Штаты Америки  

Общефедеральные акты
 Единообразный торговый кодекс США  (в редакции от 1996 г.) (на рус. языке, выдержки)
Источник: Международное частное право: Иностранное законодательство / Предисл. А.Л. Маковского; сост. и научн. ред. А.Н. Жильцов, А.И. Муранов. М.: "Статут", 2000. 892 с. C. 528-551.

ЕТК США в редакции 2013 г. см.  здесь (на англ. языке)
Полный текст ЕТК (на англ. языке): http://www.miripravo.ru/lexmercatoria/sale/edinoobraznyi_torgovyi_kodeks.pdf 

Второй свод законов о конфликтах законов (США)   (1971 г.)

§ 6. Choice-Of-Law Principles (на англ. языке, с комментарием)
 Второй свод законов о конфликте законов (1971) параграф 6 
(на рус. языке, с комментарием)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

§ 187. Law Of The State Chosen By The Parties

§ 188. Law Governing in Absence of Effective Choice by the Parties (на англ. языке, с комментарием)

 

Ежегодные обзоры практики американских судов в сфере МЧП с 1987 г. по настоящее время см., напр.:
Symeon C. Symeonides. Choice of Law in the American Courts in 2016: Thirtieth Annual Survey // https://academic.oup.com/ajcl/article-abstract/65/1/1/3868842/Choice-of-Law-in-the-American-Courts-in-2016 

 Uniform Child Custody Jurisdiction  (на англ. языке)
 Единообразный закон о юрисдикции по вопросам опеки над детьми (на рус. языке)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

 Uniform Foreign-Country Money Judgments  (на англ. языке)
 Единообразный закон о признании иностранных судебных решений (на рус. языке)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

 Uniform Interstate Family 2008 (на англ. языке)
 Единообразный закон о материальной помощи в семье (на рус. языке)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

 United States Code (на англ. языке)
 Свод законов США (на рус. языке)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Отдельные штаты США

Айдахо 
О МЧП Айдахо см.:
Andrew S. Jorgensen. Choice of law in Idaho: a survey and critique of Idaho cases // Idaho Law Review. 2013. Vol. 49. P. 547–585.

Алабама 

Alabama Code 2006 (на англ. языке, выдержки)
Кодекс штата Алабама (2006) (на рус. языке, выдержки) 
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

Аризона 

Arizona Revised Statutes (updated 2020) (на англ. языке, выдержки)
Пересмотренный Статут штата Аризона (обновлен в 2020 году) (на рус. языке, выдержки) 
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

 

Арканзас 
О МЧП Арканзаса см.: 
John J. Watkins. A Guide to Choice of Law in Arkansas // http://media.law.uark.edu/arklawnotes/2005/10/14/a-guide-to-choice-of-law-in-arkansas/ 

Code of Arkansas_Business and Commercial law (на англ. языке, выдержки)
 Кодекс Арканзаса 1987 (на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

Вайоминг 

Wyoming Statutes 2013 (на англ. языке, выдержки)
Статут Вайоминга 2013 (на рус. языке, выдержки) 
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

Wyoming Code 2015 (на англ. языке, выдержки)
Свод законов Вайоминга 2015 (на рус. языке, выдержки) 
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

 
Вермонт 

Vermont Statutes 2016 (на англ. языке, выдержки) 

Статуты Вермонта 2016 (на рус. языке, выдержки) 

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

 

Гавайи 

Hawaii Code 2009 (на англ. языке, выдержки)
Кодекс штата Гавайи 2009 (на рус. языке, выдержки) 
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

Revised Statutes Hawaii 2013 (на англ. языке, выдержки)
Статуты Гавайи 2013 (на рус. языке, выдержки) 
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

 

Делавэр 

Delaware Code 2016 (на англ. языке, выдержки) 

Кодекс штата Делавэр 2016 (на рус. языке, выдержки)

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

Джорджия 

2010 Georgia Commercial Code (на англ. языке, выдержки)  

2010 Коммерческий кодекс Джорджии (на рус. языке, выдержки)

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

2019 Georgia Commercial Code (на англ. языке, выдержки) 

2019 Коммерческий кодекс Джорджии (на рус. языке, выдержки)

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

Иллинойс 

Illinois Compiled Statutes 2019 (Choice of Law and Forum Act) (на англ. языке, выдержки)
Свод законов штата Иллинойс (ред. 2019) (Примеримое право) (на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

 

Индиана 

Indiana Code 2020 (Commercial Law) (на англ. языке, выдержки)
Свод законов штата Индиана (коммерческое право) (ред. 2020, на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

Indiana Code 2020 (Family law and Juvenile law) (на англ. языке, выдержки)
Свод законов штата Индиана (семейное право и ювенальное право) (ред. 2020, на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

Indiana Code 2020 (Trusts and Fiduciaries) (на англ. языке, выдержки)
Свод законов штата Индиана (трасты и фидуциары) (ред. 2020, на рус. языке, выдержки) 
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

 

Канзас 

Kansas Statutes 2019 (на англ. языке, выдержки)
Статуты Канзаса 2019 (на рус. языке выдержки) 

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

Kansas Family Law Code (на англ. языке, выдержки)

Семейный кодекс Канзаса (на рус. языке выдержки

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным


Колорадо 

Colorado Revised Statutes (на англ. языке, выдержки)

Пересмотренные Статуты Колорадо (на рус. языке выдержки) 

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным

Луизиана 
 Louisiana Civil Code.pdf (на англ. языке)
 ГК Луизианы ред. 2013 (на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

О МЧП Луизианы см.: 
Symeon C. Symeonides. The Conflicts Book of the Louisiana Civil Code: Civilian, American, or Original? // 83 Tulane Law Review (2009).

Миннесота 
О МЧП Миннесоты см.:
Laura Cooper, Statutes of Limitations in Minnesota Choice of Law: e Problematic Return of the Substance-Procedure Distinction // 71 Minn. L. Rev. 363 (1986).

Миссисипи 

Mississippi Code 1972 (на англ. языке, выдержки) 

Кодекс Миссисипи 1972 г (на рус. языке, выдержки) 

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!


Нью-Йорк 
см.:  Babcock v Jackson.pdf (на англ. языке)
 Babcock v Jackson  (на рус. языке)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Орегон 

Свод статутов штата Орегон (пересмотренный в 2013 г.)

 О праве, применимом к договорным обязательствам (том 1, раздел 15) (на рус. языке)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!  

 О праве, применимом к деликтным и иным внедоговорным обязательствам (том 1, раздел 15) (на рус. языке)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Два вышеуказанных раздела на англ. языке см.  здесь.

Об исковой давности (том 1, раздел 12) (на рус. языке)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Текст раздела на англ. языке см.  здесь.

Акт Орегона о международном коммерческом арбитраже и согласительных процедурах и Единообразный акт об арбитраже (PDF, 433 Кб)
Текст на англ. языке см. здесь (PDF, 276 Кб) 

о МЧП Орегона см.: 
Symeon C. Symeonides.  Oregon’s Choice-of-Law Codification for Contract Conflicts: an Exegesis // Willamette Law Review 2007, 44:205. 
Symeon C. Symeonides. Oregon’s New Choice-of-Law Codification for Tort Conflicts: an Exegesis // Oregon Law Review. 2009. Vol. 88, 963.
James A. R. Nafziger. Oregon's Project to Codify Choice-of-Law Rules // 60 La. L. Rev. (2000).
 

Техас 

Техас Деловой и коммерческий кодекс (на англ. языке, выдержки) 

Техас Деловой и коммерческий кодекс (на рус. языке, выдержки) 

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!


Зависимые территории в Северной Америке


Ангилья (Великобритания)  

Аруба (Нидерланды)  

Бахо-Нуэво банка (Колумбия)  

Бермудские острова (Великобритания)  

Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба (Карибские Нидерланды)  

Виргинские Острова (Великобритания)  

Виргинские Острова (США)  

Гваделупа (Франция)  

Гренландия (Дания)  

Каймановы острова (Великобритания)  

Клиппертон (Франция)  

Кюрасао (Нидерланды)  

Мартиника (Франция)  

Монтсеррат (Великобритания)  

Навасса (США)  
Нидерландские Антильские острова  

Пуэрто-Рико     (неинкорпорированная организованная территория США)

 Гражданский кодекс Пуэрто-Рико, проект 2016
 
(на исп. языке)
 Гражданский кодекс Пуэрто-Рико, проект 2016.pdf (на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!


о МЧП Пуэрто-Рико см.: 
Symeon C. Symeonides. Codifying Choice of Law for Contracts: The Puerto Rico Projet / J. Nafziger & S. Symeonides (eds.). Law and Justice in a Multistate World: Essays in Honor of Arthur T. von Mehren, 419-437 (Transnational Publishers 2002).

Сан-Андрес-и-Провиденсия (Колумбия)  


Сен-Бартелеми (Франция)  

Сен-Мартен (Франция)  

Сен-Пьер и Микелон (Франция

Серранилья банка (Serranilla) (Колумбия

Синт-Мартен (Нидерланды)  

Тёркс и Кайкос (Великобритания)  

Федеральные владения Венесуэлы  



Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.