• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Законодательство по международному частному праву стран Ближнего Востока и Северной Африки

Государства Ближнего Востока и Северной Африки

Алжир  

Гражданский кодекс Алжира 1975 г.   (на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!
Текст на франц. языке см.  здесь
.

Бахрейн
 
 

Кодекс гражданской и коммерческой процедуры 1971 г. (на рус. языке, выдержки)
Закон о торговле 1987 г. (ред. 2018, на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Law on Conflict of Laws in Civil and Commercial Matters with a Foreign Elements 2015 (на англ. языке)
Закон о коллизиях законов в гражданских и коммерческих делах с иностранным элементом 2015 г. (на рус. языке)

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!


Египет   

Гражданский кодекс 1948 г. (на рус. языке, выдержки) 

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!
Источник: Международное частное право: Иностранное законодательство / Предисл. А.Л. Маковского; сост. и научн. ред. А.Н. Жильцов, А.И. Муранов. М.: "Статут", 2000. 892 с. С. 294-299.

Гражданский кодекс Египта (на англ. языке) см.: 
 
http://hrlibrary.umn.edu/research/Egypt/Civil%20Law.pdf

Египет Гражданский и торговый процессуальный кодекс 1968 г. (на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Закон об арбитраже 1994 г. (ред. 1997, на рус. языке, выдержки) 

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Западная Сахара 

Израиль  

Израиль МЧП МГП.pdf
 (на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

о МЧП Израиля см.:

Einhorn, Talia. Private International Law in Israel. 2nd edition, Kluwer Law International, 2012. 
Haggai Carmon. Foreign Judgments in Israel: Recognition and Enforcement / Translated from Hebrew by Rafaella Levine and Haggai Carmon. Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 2013.

Vitta E. Codification of Private International Law in Israel?  Israel Law Review,  1977.  12 (2), 129-154.
Michael Karayanni. Conflicts in a Conflict: A Conflict of Laws Case Study on Israel and the Palestinian Territories. Oxford Scholarship, 2014.

Иордания   

Гражданский кодекс Иордании 1977 г.  (на араб. языке, выдержки) (ст. 1-3, 11-29)

о МЧП Иордании см.: 
Lynn Welchman. The Development of Islamic Family Law in the Legal System of Jordan // The International and Comparative Law Quarterly, Vol. 37, No. 4 (Oct., 1988), pp.868-886.
Bianca C. Isaias and Fred Jennings.  Overview of the Hashemite Kingdom of Jordan Legal System and Research // http://www.nyulawglobal.org/globalex/Jordan.html 

Ирак   

ГК Ирака 1951 г. (в ред. 1990) (ст. 10-33)
 (на англ. языке) см.:

https://s3.amazonaws.com/landesa_production/resource/800/Iraq_civil-code_1951_Part-1 
Гражданский кодекс Ирака, 1951 
(на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

о МЧП Ирака см.:

J.N.D. Anderson. A Law of Personal Status for Iraq // The International and Comparative Law Quarterly, Vol. 9, No. 4 (Oct., 1960), pp. 542-563.
J.N.D. Anderson. Changes in the Law of Personal Status in Iraq // The International and Comparative Law Quarterly, Vol. 12, No. 3 (Jul., 1963), pp.1026-1031.

Иран  

Иран Гражданский кодекс 1928-1936 ГГ..pdf (на рус. языке, выдержки)

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

      Iran - Civil Code of the Islamic Republic of Iran 1928 / An English translation of the Iranian Civil Code is available at <www.refworld.org/docid/49997adb27.html

Иран МГП.pdf (на рус. языке, выдержки) 
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

о МЧП Ирана см.: 

Abasat Purmphammad, Mohammad Saleeh Sahrayi. Fraud under Private International Law in Iran // Journal of Legal Studies. Vol. 1. No 3. 2016, p. 63-74.

Йемен  

Гражданский кодекс Йемена (ред. 2002 г., на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! 

 см. также иной перевод:  ГК ЙЕМЕНА.pdf 
ИсточникМеждународное частное право: Иностранное законодательство / Предисл. А.Л. Маковского;сост. и научн. ред. А.Н. Жильцов, А.И. Муранов. М.: "Статут", 2000. 892 с. С. 342-345.

Закон Йемена о процедуре 2002.pdf 
(на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

А
кт Йемена о гражданском процессе 2002 г. см.: http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=225174#LinkTarget_211
http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=9621  (на англ. языке)

Катар   

Гражданский кодекс Катара 2004 г. (на рус. языке, выдержки) (ст. 10-38)

Семейный кодекс Катара 2006 г (на рус. языке, выдержки) 


Внимание! Переводы не являются официальными и профессиональными!

о МЧП Катара см.: 
Marie-Claude Najm. Codification of Private International Law in the Civil Code of Qatar // Yearbook of Private International Law, Volume 8 (2006), p. 249-266.


Кувейт  

Закон Кувейта, регулирующий правоотношения, осложненные иностранным элементом 1961 г. (на арабском языке, выдержки)

Закон Кувейта, регулирующий правоотношения, осложненные иностранным элементом 1961 г. (на рус. языке, выдержки)

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

о правовой системе Кувейта см.:
http://www.nyulawglobal.org/globalex/Kuwait1.html

Ливан  

МЧП Ливана.pdf (на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Ливия   

Гражданский кодекс Ливии 1954  
(на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Гражданский кодекс Ливии (на англ. языке) см.: https://ia600702.us.archive.org/33/items/LibyanCivilCode1954/LibyanCivilCode.pdf

Марокко   

Семейный кодекс Марокко (Moudawana) 2004 г. 
(на англ. языке) см.: 
http://www.hrea.org/wp-content/uploads/2015/02/Moudawana.pdf 

Семейный кодекс Марокко 2004 г. (на рус. языке, выдержки) 

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

о МЧП Марокко см.:
 
Morocco - Conflict of Laws & Private International Law / Foreign Law Guide, Edited by: Marci Hoffman.


Объединенные Арабские Эмираты  

Кодекс гражданских взаимоотношений ОАЭ (на рус. языке, выдержки)

 Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

ГК ОАЭ на англ. языке см.: 
https://lexemiratidotnet.files.wordpress.com/2011/07/uae-civil-code-_english-translation_.pdf

Оман  


Саудовская Аравия  

Саудовская Аравия. Акт о судопроизводстве в шариатских судах
 
(на рус. языке, выдержки)
Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Saudi Arabia  Procedure Code of the Sharî’a Courts / Royal Decree No M/21 of 19 August 2000 / An English translation of the Saudi-Arabian Procedure Code of the Sharî’a Courts is available at www.saudiembassy.net/about/country-information/laws/Law_of_Procedure_before_Shariah_Courts.aspx

Execution Law / Royal Decree No M/53 of 3 July 2012 / An English translation of the Saudi-Arabian Execution Law is available at http://adlm.moj.gov.sa/ENG/attach/257.pdf


Сирия  

Гражданский кодекс Сирии 1949 г. (ред. 2020 г., на арабском языке, выдержки) 

Гражданский кодекс Сирии 1949 г. (ред. 2020 г., на рус. языке, выдержки)

Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!

Судан   

О МЧП Судана см.:
Akolda M. Tier. Conflict of Laws and Legal Pluralism in the Sudan // The International and Comparative Law Quarterly, Vol. 39, No. 3 (Jul., 1990), pp. 611-640.

Тунис   

Кодекс международного частного права Туниса 1998 г.
 
(на рус. языке) 
Источник: Международное частное право: Иностранное законодательство / Предисл. А.Л. Маковского; сост. и научн. ред. А.Н. Жильцов, А.И. Муранов. М.: "Статут", 2000. 892 с. 
С. 560-573.

Частично признанные государства Ближнего Востока

Палестина  

 

Зависимые территории в Северной Африке

Канарские острова (Испания)   

Мадейра (Португалия)   

Мелилья (Испания) (Автономный город Мелилья)   

Сахарская Арабская Демократическая Республика   

Сеута (Испания) (Автономный город Сеута)   






 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.