ЗАКОН О МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ ВЕНЕСУЭЛЫ 1998 г.

ГЛАВА I.

общие положения

Статья 1.Обстоятельства дела, связанные с иностранными правовыми системами, регулируются нормами международного публичного права по соответствующему вопросу, в частности, установленными в международных договорах, действующих в Венесуэле; при их отсутствии применяются нормы венесуэльского международного частного права; за их неимением используется аналогия и, наконец, обстоятельства дела определяются общепринятыми принципами международного частного права.

Статья 2. Иностранное право, которое оказывается компетентным, применяется согласно принципам, которые действуют в соответствующем иностранном государстве, и таким образом, чтобы были осуществлены цели, преследуемые венесуэльскими коллизионными нормами.

Статья 3. Если в иностранном праве, которое оказывается компетентным, сосуществуют различные правовые системы, то коллизии законов, которые возникают между этими системами, разрешаются в соответствии с принципами, действующими в соответствующем иностранном праве.

Статья 4. Если компетентное иностранное право признает применимым право какого-либо третьего государства, которое, в свою очередь, признает компетентным себя, должно применяться внутреннее право этого третьего государства.

Если компетентное иностранное право признает применимым венесуэльское право, должно применяться это [последнее] право.

В случаях, не предусмотренных в предыдущих параграфах, должно применяться внутреннее право государства, которое признает компетентным венесуэльская коллизионная норма.

Статья 5. Правовые составы, созданные согласно иностранному праву, которое придает себе компетенцию в соответствии с международно-допустимыми критериями, влекут последствия в Республике [Венесуэла], только если они не противоречат целям венесуэльских коллизионных норм, если венесуэльское право не претендует на исключительную компетенцию по соответствующему вопросу, или если они не являются очевидным образом не совместимыми с общими принципами венесуэльского публичного порядка.

Статья 6. Вопросы предшествующие, предварительные или побочные, которые могут возникнуть по поводу основного вопроса, не должны обязательно разрешаться в соответствии с правом, которое регулирует этот последний вопрос.

Статья 7. Отличающиеся системы права, которые могут быть применимы для регулирования различных аспектов одного и того же правоотношения, подлежат применению согласованным образом, с приложением усилий осуществить устремления, преследуемые каждой из упомянутых систем права.

Возможные трудности, вызванные их единовременным применением, разрешаются, принимая во внимание требования, налагаемые справедливостью в конкретном деле.

Статья 8. Положения иностранного права, которые должны быть применены сообразно настоящему закону, исключаются, только если их применение привело бы к последствиям, очевидным образом не совместимым с существенными принципами венесуэльского публичного порядка.

Статья 9. Если иностранное право, признанное в деле применимым, устанавливает институты или процедуры, существенные для его надлежащего применения, которые не являются предусмотренными в венесуэльской правовой системе, в применении упомянутого иностранного права может быть отказано, если только в венесуэльском праве не имеется аналогичных институтов или процедур.

Статья 10. Независимо от предусмотренного в настоящем законе, в обязательном порядке применяются императивные положения венесуэльского права, которые были приняты для регулирования обстоятельств дела, связанных с разными правовыми системами.

ГЛАВА II. О МЕСТЕ ЖИТЕЛЬСТВА

Статья 11.Место жительства физического лица находится на территории государства, где оно имеет свое обычное место пребывания.

Статья 12. Замужняя женщина имеет место жительства свое собственное и отличающееся от места жительства мужа, если оно было приобретено сообразно установленному в предыдущей статье.

Статья 13. Место жительства несовершеннолетних и недееспособных, подчиненных родительской власти, опеке или попечительству, находится на территории государства, где они имеют свое обычное место пребывания.

Статья 14. Если обычное место пребывания на территории какого-либо государства является исключительным следствием функций, приданных публичным органом - национальным, иностранным или международным, - предусмотренные в предыдущих статьях последствия не наступают.

Статья 15.Положения настоящей главы применяются, если настоящий Закон ссылается на место жительства физического лица и если, в общем, место жительства образует средство для определения применимого права или юрисдикции судов.

ГЛАВА III. О лицах

Статья 16.Существование, [гражданское] состояние и дееспособность лиц определяются правом их места жительства.

Статья 17. Изменение места жительства не ограничивает приобретенную дееспособность.

Статья 18. Лицо, которое является недееспособным в соответствии с предыдущими положениями, совершает акты действительным образом, если его рассматривает дееспособным право, которое регулируе содержание акта.

Статья 19. В Венесуэле не влекут последствий ограничения дееспособности, установленные в праве места жительства, которые основываются на различях расы, национальности, религии или звания.

Статья 20. Существование, [правоспособность, деятельность и прекращение юридических лиц частноправового характера определяются правом места их учреждения.

Под «местом их учреждения» понимается такое [место], в котором выполняются условия, по форме и по существу требуемые для создания упомянутых лиц.

ГЛАВА IV. О семье

Статья 21.Способность заключать брак и существенные условия брака определяются для каждого из заключающих брак правом его соответствующего места жительства.

Статья 22. Личные и имущественные последствия брака определяются правом общего места жительства супругов. Если они обладают различными местами жительства, применяется право последнего общего места жительства.

Брачные договоры, действительные в соответствии с компетентным иностранным правом, могут быть зарегистрированы в любой момент в соответствующем Главном учреждении венесуэльского Реестра, если они притязают на то, чтобы влечь последствия в отношении добросовестных третьих лиц применительно к недвижимым имуществам, расположенным на территории Республики [Венесуэла].

Статья 23. Развод и разлучение определяются правом места жительства супруга, который заявляет требование.

Изменение места жительства заявляющего требование супруга влечет последствия только спустя один год после его прибытия на территорию какого-либо государства с намерением установить в нем [свое] обычное место пребывания.

Статья 24. Установление происхождения, равно как и отношения между родителями и детьми определяются правом места жительства ребенка.

Статья 25. К усыновителю (удочерителю) и усыновляемому (удочеряемой) применяется право их соответствующего места жительства во всем, что касается существенных условий, необходимых для действительности усыновления (удочерения).

Статья 26. Опека и другие институты по защите недееспособных определяются правом места жительства недееспособного.

ГЛАВА V. об имуществах

 Статья 27. Возникновение, содержание и объем вещных прав на имущества определяются правом места [их] расположения.

Статья 28. Перемещение движимых имуществ не влияет на права, которые действительным образом возникли под действием предыдущего [национального] права. Тем не менее, такие права могут быть противопоставлены третьим лицам только после выполнения условий, которые устанавливает для этого право нового [их] места расположения.

ГЛАВА VI. об обязательствах

 Статья 29.Договорные обязательства регулируются правом, указанным сторонами.

Статья 30. За неимением действительного указания договорные обязательства регулируются правом, с которым обнаруживаются более прямые связи. Суд принимает в расчет все объективные и субъективные элементы, которые вытекают из договора, для того чтобы определить это право. Также принимаются в расчет общие принципы международного торгового права, принятые международными организациями.

Статья 31. Помимо установленного в предыдущих статьях, применяются, когда надлежит, нормы, обычаи и принципы международного торгового права, равно как и общепринятые коммерческие обыкновения и практика с устремлением соблюсти требования, налагаемые правосудием и справедливостью при решении конкретного дела.

Статья 32. Неправомерные действия регулируются правом места, где они влекут свои последствия. Однако пострадавший может требовать применения права государства, где случилась причина, породившая неправомерное действие.

Статья 33. Действия в чужом интересе без поручения, платеж недолжного и неосновательное обогащение регулируются правом места, в котором осуществляется действие, обусловившее обязательство.

ГЛАВА VII. О НАСЛЕДОВАНИЯХ

 Статья 34. Наследования регулируются правом места жительства наследодателя.

Статья 35. Нисходящие, восходящие [родственники] и переживший супруг, не лишенный законным образом прав на имущества, могут в любом случае действенно реализовать в отношении имуществ, расположенных в Республике [Венесуэла], право на законную долю, которое им предоставляет венесуэльское право.

Статья 36. В случае, если в соответствии с компетентным правом наследственные имущества приходятся государству, или в случае, если наследников не существуют или они не учитываются, то имущества, расположенные в Республике [Венесуэла], переходят в достояние венесуэльского народа.

ГЛАВА VIII. О ФОРМЕ И ДОКАЗЫВАНИИ АКТОВ

 Статья37. Юридические акты являются действительными в том, что касается формы, если выполняются условия, требуемые какой-либо из следующих правовых систем:

1) системой места совершения акта;

2) системой, которая регулирует содержание акта; или

3) системой места жительства составителя акта или общего места жительства составителей.

Статья 38. Средства доказывания, их действенность и распределение бремени доказывания определяются правом, которое регулирует соответствующее правоотношение, без ущерба для того, чтобы процессуальное обращение к ним согласовывалось с правом суда или должностного лица, перед которым оно производится.

ГЛАВА IX. О юрисдикциии компетенции

Статья 39. Помимо юрисдикции, которой закон наделяет венесуэльские суды в разбирательствах, начатых против лиц, имеющих место жительства на национальной [венесуэльской] территории, суды Республики [Венесуэла] обладают юрисдикцией в разбирательствах, начатых против лиц, имеющих место жительства за границей, в случаях, предусмотренных в статьях 40, 41 и 42.

Статья 40. Венесуэльские суды обладают юрисдикцией рассматривать дела, вызванные предъявлением исков имущественного характера:

1) когда речь идет об исках, относящихся к распоряжению или владению движимыми или недвижимыми имуществами, расположенными на территории Республики [Венесуэла];

2) когда речь идет об исках, относящихся к обязательствам, которые должны исполняться на территории Республики [Венесуэла] или которые вытекают из договоров или из действий, заключенных или осуществленных на упомянутой территории;

3) когда ответчик был лично на территории Республики [Венесуэла] вызван в суд;

4) когда стороны явным или молчаливым образом подчиняются их юрисдикции.

Статья 41. Венесуэльские суды обладают юрисдикцией рассматривать дела, вызванные предъявлением исков, относящихся к полному распределению имуществ¹:

1) когда венесуэльское право является компетентным в соответствии с положениями настоящего закона регулировать существо тяжбы;

2) когда на территории Республики [Венесуэла] находятся имущества,  которые  образуют составную  часть  полностью  распределяемых имуществ.

Статья 42. Венесуэльские суды обладают юрисдикцией рассматривать дела, вызванные предъявлением исков в отношении [гражданского] состояния лиц или семейных отношений:

1) когда венесуэльское право является компетентным в соответствии с положениями настоящего закона регулировать существо тяжбы;

2) когда стороны явным или молчаливым образом подчиняются их юрисдикции, если только судебное дело имеет эффективную связь с территорией Республики [Венесуэла].

Статья 43. Венесуэльские суды обладают юрисдикцией распорядиться о временных мерах по защите лиц, которые находятся на территории Республики [Венесуэла], несмотря на отсутствие юрисдикции рассматривать существо тяжбы.

Статья 44. Подчинение [юрисдикции] явным образом должно быть зафиксировано письменно.

Статья 45. Подчинение [юрисдикции] молчаливым образом следует со стороны истца из факта подачи требования и со стороны ответчика из факта совершения в ходе разбирательства лично или через доверенное лицо какого-либо действия, которым не выдвигается возражение относительно юрисдикции или не противодействуется обеспечительной мере.

¹ Например, при наследовании или банкротстве.

Статья 46.Не является действительным подчинение [юрисдикции] в том, что касается исков, которые затрагивают создание, изменение или прекращение вещных прав на недвижимые имущества, если только это не разрешает право [места] расположения недвижимостей.

Статья 47. Юрисдикция, которая принадлежит венесуэльским судам согласно предыдущим положениям, не может быть в силу договора устранена в пользу иностранных судов или арбитров, которые принимают решение за границей, в тех случаях, в которых дело связано со спорами, относящимися к вещным правам на недвижимые имущества, расположенные на территории Республики [Венесуэла] или имеет отношение к вопросам, по которым не является допустимым мировое соглашение или которые затрагивают существенные принципы венесуэльского публичного порядка.

Статья 48. Если только венесуэльские суды обладают юрисдикцией в соответствии с положениями настоящей главы, внутренняя территориальная компетенция различных судов определяется положениями, установленными в статьях с 49 по 51 настоящего Закона.

Статья 49. Обладает компетенцией рассматривать дела, вызванные предъявлением исков имущественного характера:

1) когда речь идет об исках, относящихся к распоряжению или владению движимыми или недвижимыми имуществами, расположенными на территории Республики [Венесуэла], - суд места, где расположены имущества;

2) когда речь идет об исках, относящихся к обязательствам, которые должны исполняться на территории Республики [Венесуэла] или которые вытекают из договоров или из действий, заключенных или осуществленных на упомянутой территории, - суд места, где должно исполняться обязательство или где заключен договор или осуществлено действие, которое вызвало обязательство;

3) когда ответчик был лично на территории Республики [Венесуэла] вызван в суд, - суд места, где произошел вызов в суд;

4) когда стороны явным образом подчинились в общей форме судам Республики [Венесуэла], — тот суд, который оказывается компетентным в силу какого-нибудь из критериев, указанных в трех предыдущих подпунктах, и, в его отсутствие, - суд столицы Республики [Венесуэла].

Статья 50. Обладает компетенцией рассматривать дела, вызванные предъявлением исков, относящихся к полному распределению имущества:

1) когда венесуэльское право является компетентным в соответствии с положениями настоящего закона регулировать существо тяжбы, -суд, где имеет свое место жительства лицо, из-за которого венесуэльскому праву придается компетенция;

2) когда на территории Республики [Венесуэла] находятся имущества, которые образуют составную часть полностью распределяемых имуществ, - суд места, где находится большая часть расположенных на территории Республики [Венесуэла] полностью распределяемых имуществ.

Статья 51. Обладает компетенцией рассматривать дела, вызванные предъявлением исков в отношении [гражданского] состояния лиц или семейных отношений:

1) когда венесуэльское право является компетентным в соответствии с положениями настоящего закона регулировать существо тяжбы, -суд  места  жительства лица,  из-за  которого  венесуэльскому  праву придается компетенция;

2) когда стороны явным или молчаливым образом подчиняются их юрисдикции, - суд места, через которое судебное дело связано с территорией Республики [Венесуэла].

Статья 52. Нормы, установленные в статьях 49, 50 и 51, не исключают компетенции других судов, когда она придана им другими законами Республики [Венесуэла].

ГЛАВА X. О действии иностранных решений

Статья 53. Иностранные решения обладают действием в Венесуэле, если только присутствуют следующие условия:

1) они должны быть вынесены по гражданскому или торговому вопросу или, в целом, по вопросу частных правоотношений;

2) они должны действовать как вступившие в силу в соответствии с законом государства, в котором они были объявлены;

3) они не должны распространяться на вещные права в отношении недвижимых имуществ, расположенных в Республике [Венесуэла] или они не должны лишать Венесуэлу исключительной юрисдикции, принадлежащей ей для рассмотрения дела;

4) суды государства, выносящие решения, должны обладать юрисдикцией для рассмотрения судебного дела в соответствии с общими принципами юрисдикции, установленными в главе IX настоящего Закона;

5) ответчик должен был быть надлежащим образом вызван в суд в срок, достаточный для явки, и ему в общем должны были быть предоставлены процессуальные гарантии, которые обеспечивают разумную возможность защиты;

6) они не должны являться не совместимыми с предыдущим решением, которое действует как вступившее в силу; и в венесуэльских судах не должно находиться на рассмотрении дело по тому же предмету и между теми же сторонами, начатое до того, как было вынесено иностранное решение.

Статья 54. Если иностранное решение не может проявить свое действие в полной мере, может быть допущено его частичное действие.

258

Статья 55. Для осуществления исполнения иностранного решения оно должно быть признано подлежащим исполнению в соответствии с процедурой, установленной законом и с предварительной проверкой того, что оно отвечает условиям, установленным в статье 53 настоящего Закона.

ГЛАВА XI. О процедуре

Статья 56. [Вопросы] компетенции и форма процедуры регулируются правом должностного лица, перед которым они возникают.

Статья 57. Отсутствие юрисдикции у венесуэльского судьи по отношению к иностранному судье объявляется в силу официальных полномочий [правоприменителя] или по ходатайству стороны на любой стадии процесса или в любой инстанции.

Ходатайство об определении юрисдикции приостанавливает производство до тех пор, пока не будет вынесено соответствующее решение.

В случае подтверждения юрисдикции венесуэльских судов судебное дело продолжается с той стадии, в которой было найдено необходимым вынести указанное решение; однако решение, которое юрисдикцию не признает, должно быть рассмотрено в Верховном суде правосудия, в Политико-административной Палате, для чего туда немедленно пересылается дело, и если решение утверждается, оно передается в архив документации с прекращением судебного дела.

Статья 58. Исключительная венесуэльская юрисдикция не устраняется нахождением на разбирательстве перед иностранным судьей того же самого судебного дела или другого, с ним связанного.

Статья 59. Суды Республики [Венесуэла] могут обращаться к какой-либо компетентной иностранной власти посредством просьб и судебных поручений для осуществления вызовов в суд, сбора доказательств или какого-либо другого судебного действия, которое оказывается необходимым для должного проведения процесса. Таким же образом они обрабатывают в самые короткие сроки просьбы и судебные поручения, исходящие от иностранных судов, которые согласуются с принципами международного права, применимыми к [соответствующему] вопросу.

Статья 60. Иностранное право применяется в силу официальных полномочий [правоприменителя]. Стороны могут предоставлять сведения, относящиеся к применимому иностранному праву, и суды и власти могут принимать решения, направленные на лучшее ознакомление с ним.

Статья 61. Средства обжалования, предусмотренные законом, являются допустимыми, какой бы ни была правовая система, которая должна была применяться в [вынесении] решения, против которого они используются.

Статья 62. За исключением установленного в статье 47 настоящего Закона, все, что относится к международному коммерческому арбитражу, определяется специальными нормами, которые регулируют эти вопросы.

ГЛАВА XII. заключительные положения

(обутрате силы всеми другими положениями, регулирующими вопросы, являющиеся предметом Закона (статья 63) и о вступлении Закона в

силу (статья 64)).