A
A
A

АБВ
АБВ
АБВ

А
А
А
А
А

Обычная версия сайта

Западная Европа

Государства Западной Европы Австрия Австрия МГП Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Закон о международном частном праве Австрии (1978) IPRG, Fassung vom 27.02.2021 (на немец. языке) Австрия Закон о МЧП (на рус. языке, ред. 2021) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Закон о несостоятельности 2016 (на рус. языке, выдержки) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Bundesges etz zur Umsetzung der Richtlinie 93/7/EWG über die Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitglieds taates der Europäischen Gemeinschaft verbrachte n Kulturgütern (на нем. языке) Федеральный закон об исполнении Директивы Совета Европейских сообществ 93/7/ЕЭС от 15 марта 1993 г. о возвращении культурных объектов, незаконно вывезенных с территории государств-членов ЕС (на рус.языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Текст Закона о МЧП по состоянию на 2012 г. с комментариями см. здесь (PDF, 576 Кб) (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! о МЧП Австрии см.: Applicable law - Austria / http://ec.europa.eu/civiljustice/applicable_law/applicable_law_aus_en.htm Bea Verschraegen. Internationales Privatrecht - ein systematischer Überblick. Manz, Wien, 2012.
Бельгия Кодекс международного частного права Бельгии (2004) Бельгия Кодекс МЧП ред. 2017 (на рус. языке) Бельгия Кодекс МЧП ред. 2022 (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Текст Кодекса МЧП Бельгии на франц. языке: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&table_name=loi&cn=2004071631 о МЧП Бельгии см.: Aude Fiorini. The Codification of Private International Law: The Belgian Experience // The International and Comparative Law Quarterly, Vol. 54, No. 2 (Apr., 2005), pp. 499-519.
Великобритания Закон Великобритании 1995 г. о международном частном праве (на рус. языке, выдержки) Источник: Международное частное право: Иностранное законодательство / Предисл. А.Л. Маковского; сост. и научн. ред. А.Н. Жильцов, А.И. Муранов. М.: "Статут", 2000. С. 200-227. Великобритания Закон о компаниях 2006 (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! См. также: Правила выбора применимого права в брачно-семейных отношениях Шотландии 1987 г. (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Текст Правил на англ. языке см. здесь. Акт об иностранных сроках исковой давности (1984) Foreign Limitation Periods Act 1984 (на англ. языке) Закон об иностранных сроках исковой давности 1984 (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! THE HIGH COURT OF JUSTICE_Somaliland (на англ. языке) Великобритания судебное решение Сомалиленд (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Судебная практика Nikolay Maximov v OJSTC the High court of justice Queen's bench division commercial court [2017] EWCH 1911 (Comm) (на англ. языке) SIMPSON Q. FOG0 (на англ. языке) H.M. THE QUEEN OF HOLLAND (MARRIED WOMAN) v. DRUKKER Chancery division [1928] (на англ. языке) Королева Голландии (замужняя женщина) против Друккера и других [1928] (на рус.языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Shamil Bank of Bahrain EC v Beximco and others [2004] EWCA Civ 19, English Court of Appeal (на англ. языке) Шамиль Банк Бахрейна EC против Бексимко и др. [2004] EWCA Civ 19, Апелляционный суд (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Enka Insaat Ve Sanayi AS (Respondent) v OOO Insurance Company Chubb (Appellant) [2020] EWCA Civ 574 (на англ. языке) Enka Insaat Ve Sanayi AS (Respondent) v OOO Insurance Company Chubb (Appellant) [2020] EWCA Civ 574 (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! JSC BANK OF MOSCOW (на англ. языке) JSC BANK OF MOSCOW (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Kabab-Ji SAL (Lebanon) 32 (на англ. языке) Kabab-Ji SAL (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! о МЧП Великобритании см.: Choice of Law in Tort under the Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995 as amended by Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) / http://www.nadr.co.uk/articles/published/PrivateInternationalLaw/012%20LECTURE%20TWELVE%20CONFLICTS%206.pdf Richard Fentiman. Foreign Law in English Courts: Pleading, Proof, and Choice of Law. Oxford, Oxford University, 1998. J.G. Collier. Conflict of Laws. University of Cambridge, Third edition, 2004. Pippa Rogerson. Collier’s Conflict of laws. Fourth edition. Cambridge University Press, 2013.
Германия Вводный закон к Германскому гражданскому уложению (1896) EGBGB 2020 Вводный закон к ГГУ по состоянию на 2020 г. (на немец. языке) Германия ВЗ к ГГУ Вводный закон к ГГУ по состоянию на 2020 г. (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Гражданский процессуальный кодекс Германии ГПК Германии (на рус. языке, выдержки) Вводный закон к Положению о несостоятельности Einführungsgesetz zur Insolvenzordnung (EGInsO) (на нем. языке) Вводный закон к Положению о несостоятельности (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Einführungsgesetz § 1-26 (на нем. языке) Вводный Закон к Положению о банкротстве (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Судебная практика Брак Anerkennung einer zwischen einem Deutsch..opierin geschlossenen Doppelehe (на нем. языке) Признание двоеженства между немцом и эфиопкой (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Nachbeurkundung einer in Syrien geschlossenen Ehe (на нем. языке) Последующее удостоверение брака, заключенного в Сирии (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Vorrang des Deutsch-Iranischen Niederlassungsabkommens vor EuGüVO (на нем. языке) Приоритет Немецко-Иранского договора о м..м ЕС о брачном имуществе (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Keine Bestimmung eines Ehenamens für im ..ssene gleichgeschlechtliche Ehe (на нем. языке) Отсутствие возможности определения фамил..ого за границей днополого брака (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Beschluss (на нем. языке) Beschluss партнерство Нидерланды (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Beschluss (на нем. языке) Beschluss брак Сирия (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Anerkennung nach syrischem Recht geschlossener Ehe mit Minderjähriger (на нем. языке) Признание брака, заключенного по сирийскому праву с несовершеннолетней (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! §§ 1306 BGB, 13 PStG Eheschließung nach ..m Stammesrecht als Ehehindernis (на нем. языке) §§ 1306 BGB, 13 PStG Брак по нигерийском..епятствие для вступления в брак (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Art. 8, 14, 58 EMRK Anerkennung gleichge..in Polen [LSe m. Anm. Bugajski] (на нем. языке) Статья 8, 14, 58 ЕКПЧ Признание однополы..в Польше [LSe m. Anm. Bugajski] (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Beschluss (на нем. языке) Beschluss. Гражд.партнерство Нидерланды (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Взыскание алиментов Ordre-public-Verstoß als Vollstreckungsh..ei ausländischen Entscheidungen (на нем. языке) Нарушение публичного порядка как препятс.. исполнения иностранных решений (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Наследование Beschluss (на нем. языке) Beschluss наследование Польша (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Beschluss (на нем. языке) Beschluss наследование Канада (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! §§ 1371 I, 1931 I BGB Erbteil türkischer..en Errungenschaftsgemeinschaft (на нем. языке) §§ 1371 I, 1931 I Гражданского кодекса Д..общины приобретенного имущества (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Beschluss (на нем. языке) Beschluss пограничные маятниковые мигранты Польша (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! FamFG_ Fremdrechtszeugnis bei Gьtergemeinschaft nach franzцsischem R (на нем. языке) FamFG наследование супруги Франция (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Опека Gemeinsame Sorge unverheirateter Eltern nach dem Recht von Kentucky, USA (на нем. языке) Совместная опека родителей, не состоящих.., по закону штата Кентукки, США (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Anerkennung einer Sorgerechtsentscheidung ägyptischen Gerichts (на нем. языке) Признание решения египетского суда об опеке над детьми (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Пенсия VersAusglG__Ausgleichssperre_2018 (на нем. языке) VersAusglG__Ausgleichssperre_2018 пенсия Швейцария (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Развод Anerkennung einer syrischen Privat-scheidung (на нем. языке) Признание сирийского частного развода (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Anerkennung pakistanischer Eheschei-dung (на нем. языке) Признание пакистанского развода (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Art. 10 Rom III-VO Scheidung einer ital...he [m. Anm. Mankowski, S. 1467] (на нем. языке) Ст. 10 Регламента Рим III Расторжение ит..мечанием Маньковского, с. 1467] (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Abfindung eines ausländischen Anrechts (на нем. языке) Пособие по иностранному праву (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Zustellung eines Scheidungsantrags in den USA (на нем. языке) Вручение заявления о разводе в США с нар..конвенции о вручении документов (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Anerkennung einer ausländischen Privatscheidung, hier Bangladesch (на нем. языке) Признание иностранного частного развода, Бангладеш (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! §§ 1379, 1564 ff., 1569 ff. BGB, Art. 15.. deutsch-islamischen Ehevertrag (на нем. языке) Старая версия EGBGB Использование модели..ко-исламского брачного договора (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Vorlage zur Vorabentscheidung Verordnung (на нем. языке) Vorlage развод Румыния (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! FamFG Art. 6 EGBGB Beschwerdefristen (на нем. языке) FamFG частный развод Египет (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! §§ 1355 V BGB, 51 II, 53 II PStG, Art. 1..ischen Ehegatten nach Scheidung (на нем. языке) §§ 1355 V BGB, 51 II, 53 II PStG, ст. 10..странному супругу после развода (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Anerkennung einer einvernehmlichen italienischen Ehescheidung (на нем. языке) Признание итальянского развода по обоюдному согласию (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Родительские права, развод Abstammung eines nach Rechtskraft der Sc..orenen Kindes türkischer Eltern (на нем. языке) Принадлежность ребенка, родившегося у ту.., как развод стал окончательным (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Родительские права §§ 7, 108 f. FamFG, 48 PStG Geburtseintr..r Leihmutterschaftsentscheidung (на нем. языке) §§ 7, 108 FamFG, § 48 PStG Внесение запи..шения о суррогатном материнстве (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Beschluss des Amtsgerichts – Familiengericht – Freising vom 27.04.2023 (на нем. языке) Beschluss партнерство Калифорния (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Развод и имущественные споры Art. 5 I EuGüVO, 15 II türk. IPRG, §§ 13..he [m. Anm. Odendahl, S. 1961] (на нем. языке) Ст. 5 абз. I; Кодекс МЧП Турции 12 декабря 2007 года ст. 15 абз. II; §§ 1385 ГГУ Прекращение режима совместно нажитой собственности супругов и требование о предоставлении информации в c. 1961 (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Установление отцовства §§ 1592 Nr. 1, 1594 II BGB, 48 I PStG Ke..ür ausländische Ehe der Mutter (на нем. языке) §§ 1592 No 1, 1594 II BGB, 48 I PStG Отс..наков иностранного брака матери (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Усыновление/удочерение §§ 4 I AdWirkG, 109 I FamFG Kindeswohldi..ndischen Minderjährigenadoption (на нем. языке) §§ 4 I AdWirkG, 109 I FamFG Действительн..усыновления несовершеннолетнего (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Anerkennung texanischer Volljährigenadoption (на нем. языке) Признание усыновления совершеннолетнего в Техасе (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! §§ 2 I AdWirkG, 109 I FamFG Nichtanerken..iner indischen Vertragsadoption (на нем. языке) §§ 2 ч. 1 AdWirkG, 109 ч. 1 FamFG Неприз..овления, произведенного в Индии (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Anerkennung einer indischen Adoption (на нем. языке) Признание индийского усыновления (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Общее имущество супругов Beschluss (на нем. языке) Beschluss супруж имущ Украина Россия (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! §§ 1368 BGB, 293 ZPO, Art. 194 I, 223 II türk. ZGB (на нем. языке) §§ 1368 BGB, 293 ZPO, ст. 194 I, 223 II Турецкого Гражданского кодекса (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Публичный порядок Ordre-public-Verstoß als Vollstreckungsh..ei ausländischen Entscheidungen (на нем. языке) Нарушение публичного порядка как препятс.. исполнения иностранных решений (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! ЭКО Ausland_durchgefьhrte_kьnstliche_Befruchtung (на нем. языке) ЭКО Австрия (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! о МЧП Германии см.: Peter Hay. From Rule-Orientation to "Approach" in German Conflicts Law: The Effect of the 1986 and 1999 Codifications // The American Journal of Comparative Law, Vol. 47, No. 4 (Autumn, 1999), pp. 633-652. Klaus Vorpeil. German Private International Law. Gau-Bickelheim, 2010 / http://www.vorpeil.de/media/content/buecherloseblatt/German_Private_International_Law.pdf Ralf Michaels. Public and Private International Law: German views on Global Issues // Journal of Private International Law, 2008, 4:1, 121-138.
Ирландия Ireland PIL ICP.pdf (на англ. языке) Законодательство по МЧП и МГП Ирландии.pdf (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Ireland Company Act 2014 (на англ. языке) Закон Ирландии о компаниях 2014 г (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Практика Верховного Суда Ирландии Rizvana Aslam and Minister for justice and equality, Garda national immigration bureau. Ireland and attorney general The High Court [2011] IEHC 512 (применение исламского права) Решение Верховного суда [2011] IEHC 512 IEHC 512 по делу Rizvana Aslam and Minister for justice and equality, Garda national immigration bureau. Ireland and attorney general (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! о МЧП Ирландии см.: Geraldine Hickey. Irish Private International Law // Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht / The Rabel Journal of Comparative and International Private Law 42. Jahrg., H. 2 (1978), pp. 268-303. William Binchy. Irish Conflicts оf Law. 2018. Which law will apply? - Ireland / https://e-justice.europa.eu/content_which_law_will_apply-340-ie-maximizeMS_EJN-en.do?member=1
Лихтенштейн Закон о международном частном праве (1996) Gesetz vom 19. September 1996 über das internationale Privatrecht (IPRG) (в ред. 2015 г., на нем. языке) Закон о международном частном праве (1996 в ред. 2015) (в ред. 2015 г., на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! о МЧП Лихтенштейна см.: https://www.uni.li/de/alle-veranstaltungen/@@event_detail/47833.67
Люксембург Единый закон Люксембурга о международном частном праве 1954 г. (на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Оригинальный текст см. по ссылке. Code civil Luxembourg (на франц. языке) Гражданский Кодекс Люксембурга (на рус. языке, выдержки) Внимание! Переводы не являются официальными и профессиональными! Nouveau Code de procédure civile Luxembourg 2018 (на франц. языке) ГПК Люксембурга 2018 (на рус. языке, выдержки) Code de commerce Luxembourg (PDF, 233 Кб) Коммерческий Кодекс Люксембурга рус (PDF, 124 Кб) Внимание! Переводы не являются официальными и профессиональными! о МЧП Люксембурга см.: http://ec.europa.eu/civiljustice/publications/docs/report_conflits_luxembourg.pdf https://lirias.kuleuven.be/bitstream/123456789/95504/1/2002+Luxembourg+Succession+Law+and+Inheritance+Tax.pdf https://www.wildgen.lu/sites/default/files/files/article/1494-pledge-shares-luxembourg-company.pdf National Report on Residual Jurisdiction - Luxembourg / http://ec.europa.eu/civiljustice/news/docs/study_resid_jurisd_luxembourg_en.pdf
Монако Monaco_Code de droit international privé (PDF, 98 Кб) (на франц. яз.) code-droit-international-prive (2017-07-08) (PDF, 81 Кб) loi (2017-06-28) измен зак монако (PDF, 38 Кб) Закон Монако о МЧП 2017 (PDF, 333 Кб) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! о МЧП Монако см.: http://www.rosemont-int.com/en/news/09-11-2017-new-law-triggers-simplicity-and-efficiency/ http://www.rosemont-int.com/en/news/11-07-2017-monaco-adapts-its-international-private-law-to-provide-choice-and-clarity-for-international-families/ The impact of the reform of Monegasque private international law // https://cms.law/en/MCO/Publication/The-impact-of-the-reform-of-Monegasque-private-international-law Reform of the Private International Law in Monaco // https://www.meb.mc/en/news/reform-of-the-private-international-law-in-monaco
Нидерланды Гражданский кодекс Нидерландов 2011 г. Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! ГПК Нидерландов ред. 2011 (на голланд. языке) ГПК Нидерландов ред. 2011 (на рус. языке) Закон об арбитраже Нидерланды рус (PDF, 295 Кб) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Текст ГК Нидерландов на английском языке см. по ссылке. Законодательство Нидерландов на англ. языке см.: http://www.dutchcivillaw.com/legislation/update.htm ГПК Нидерландов (2001) на англ. языке см.: http://www.dutchcivillaw.com/legislation/civilprocedure001.htm о МЧП Нидерландов см.: A. (Teun) V. M. Struycken. The Codification of Dutch Private International Law A Brief Introduction to Book 10 BW // RabelsZ, 2014, 78, 592–614. K. Boele-Woelki & D. van Iterson. The Dutch Private International Law Codification: Principles, Objectives and Opportunities // Electronic Journal of Comparative Law, vol. 14.3 (December 2010). P. Vlas. On the Development of Private International Law in The Netherlands: From Asser’s Days to the Codification of Dutch Private International Law (1910-2010) // Netherlands International Law Review, Lvii: 167-182, 2010.
Франция Гражданский кодекс Франции 1804 (с изменениями) (на рус. языке, выдержки) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! ГПК Франции 1975.pdf (на рус. языке, выдержки) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Проект Кодекса международного чстного права Франции (2022) Projet de Code DIP (PDF, 983 Кб) ПРОЕКТ_КОДЕКСА_МЕЖДУНАРОДНОГО_ЧАСТНОГО_ПРАВА рус (PDF, 483 Кб) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! Судебная практика France Civil case 25 mai 1948 (на франц. языке, выдержки) Франция Гражданское дело 25 мая 1948 (на рус. языке, выдержки) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным! о МЧП Франции см.: Гражданский кодекс Франции (Кодекс Наполеона)" от 21.03.1804 (с изм. и доп. по состоянию на 01.09.2011) // СПС КонсультантПлюс Новый гражданский процессуальный кодекс Франции / пер. с франц. В. Захватаева. Киев: Истина, 2004. Yvon Loussouarn. The French Draft on Private International Law and the French Conference on Codificationof Private International Law // The International and Comparative Law Quarterly, Vol. 5, No. 3 (Jul., 1956), pp.378-394. Serge BILLARANT. The French Diptych on Foreign Law: An Analysis through Its Most Recent Retouching // Yearbook of Private International Law. Volume VIII – 2006. Р. 213 – 230. Bertrand Ancel, Yves Lequette. Les grands arrêts de la jurisprudence française de droit international privé. Dalloz, 2006. Applicable law - France // http://ec.europa.eu/civiljustice/applicable_law/applicable_law_fra_en.htm
Швейцария Федеральный закон от 18.12.1987 г. «О международном частном праве» Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG) (в ред. 2021, на немец. языке) Switzerland- fr.pdf (в ред. 2017, на франц. языке) Швейцария Закон о МЧП.pdf (в ред. 2021 г., на рус. языке) Внимание! Перевод не является официальным и профессиональным!
на англ. языке см.:http://www.andreasbucher-law.ch/images/stories/pil_act_1987_as_from_1_1_2017.pdf о МЧП Швейцарии см.: Thomas Kadner Graziano. Codifying European Union private international law: The Swiss Private International Law Act – a model for a comprehensive EU private international law regulation? // Journal of Private International Law, 2015, 11:3, 585-606. Adam Samuel. The New Swiss Private International Law Act // The International and Comparative Law Quarterly, Vol. 37, No. 3 (Jul., 1988), pp.681-695. Зависимые территории в Западной Европе Гернси (Великобритания) Джерси (Великобритания) Остров Мэн (Великобритания)

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.